Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Лаштыра пандашан тьотя

  • 1 лаштыра

    лаштыра
    1. развесистый; с широкими нависшими ветвьями (о деревьях)

    Лаштыра пушеҥге развесистое дерево;

    лаштыра ломбо развесистая черёмуха.

    Сер воктене лаштыра тумо-влак кушкыт. М. Рыбаков. На берегу растут развесистые дубы.

    Сравни с:

    ладыра
    2. пушистый; покрытый мягким, густым пухом, шерстью

    Уржо, лаштыра почшым тупышкыжо пыштен, вес кожышто шинча. Ю. Чавайн. А белка, прижав свой пушистый хвост к спине, сидит на другой ели.

    Пием нержым лаштыра почшо дене леведын. М.-Азмекей. Моя собака закрыла нос своим пушистым хвостом.

    3. Г.
    лохматый; длинный и густой (о волосах, бороде)

    Лаштыра пандашан тьотя дедушка с лохматой бородой.

    Пандашыжы цилӓ лицӓжӹм мӱден шӹнден гӹнят, лаштыра ылде, ӱлӹкӹлӓ вишкӹдӹн кечӓлт шӹнзӹн. Н. Ильяков. У него борода, хотя и закрывала всё лицо, была не лохматая, свисала вниз.

    4. Г.
    широкий, со многими сборами (об одежде)

    Лаштыра мӹжӓр широкий кафтан.

    Анжемӓт, тӹлӓнет, ӹдӹрем, лаштыра пачан юбка утларак толеш. Смотрю, доченька, и вижу: тебе больше идёт широкая юбка.

    Марийско-русский словарь > лаштыра

  • 2 лаштыра

    1. развесистый; с широкими нависшими ветвьями (о деревьях). Лаштыра пушеҥге развесистое дерево; лаштыра ломбо развесистая черёмуха.
    □ Сер воктене лаштыра тумо-влак кушкыт. М. Рыбаков. На берегу растут развесистые дубы. Ср. ладыра.
    2. пушистый; покрытый мягким, густым пухом, шерстью. Уржо, лаштыра почшым тупышкыжо пыштен, вес кожышто шинча. Ю. Чавайн. А белка, прижав свой пушистый хвост к спине, сидит на другой ели. Пием нержым лаштыра почшо дене леведын. М.-Азме-хей. Моя собака закрыла нос своим пушистым хвостом.
    3. Г. лохматый; длинный и густой (о волосах, бороде). Лаштыра пандашан тьотя дедушка с лохматой бородой.
    □ Пандашыжы цила лицажым мӱден шынден гӹнят, лаштыра ылде, ӱлыкла вишкыдын кечалт шӹнзын. Н. Ильяков. У него борода, хотя и закрывала всё лицо, была не лохматая, свисала вниз.
    4. Г. широкий, со многими сборами (об одежде). Лаштыра мӹжар широкий кафтан.
    □ Анжемат, тӹланет, ӹдырем, лаштыра пачан юбка утларак толеш. Смотрю, доченька, и вижу: тебе больше идёт широкая юбка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лаштыра

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»